{"4":"

🚲 Podróż w Czasie na Dwóch Kółkach – Szlak „Kraina Otwartych Okiennic” (Gmina Narew)

\n
\n

Zapomnij o miejskim zgiełku i wskocz na rower! Zielony szlak (16 km) zatacza pętlę: Narew – Ancuty – Trześcianka – Soce – Puchły – Narew. Możesz go wydłużyć do ok. 48 km, dodając warianty dojazdowe i powrotne. To podróż do świata, który przyciąga jak magnes – pełnego barw, spokoju i niezwykłych historii.

\n

\n\n\n

🏠 Odkryj magię drewnianych okiennic

\n
\n

\n🔹 Kraina Otwartych Okiennic to żywy skansen tradycyjnej zabudowy drewnianej z barwnymi okiennicami i ornamentem snycerskim.
\n🔹 W Trześciance zachwyca różnorodność zdobień; w Socach czuć klimat dawnej wsi nad Rudnią; w Puchłach – domy w towarzystwie niebieskiej cerkwi.
\n🔹 Wskazówka: wypatruj najpiękniejszej okiennicy i zrób pamiątkowe zdjęcie.\n

\n

\n\n\n

⛪ Cerkwie, krzyże i podlaski folklor

\n
\n

\n🔹 Trześcianka: Cerkiew św. Michała Archanioła (1867) góruje nad wsią jak strażnik tradycji.
\n🔹 Puchły: Cerkiew Opieki Matki Bożej z cudowną ikoną, otoczona legendami.
\n🔹 Soce: skromna kapliczka i przydrożne krzyże prawosławne – świadkowie historii.
\n🔹 Wskazówka: przyjedź w niedzielę – śpiewy cerkiewne to przeżycie, które przenosi w inny wymiar.\n

\n

\n\n\n

🌾 Rowerem przez Dolinę Narwi

\n
\n

\n🔹 Trasa jest łatwa, płaska, idealna dla początkujących i zaawansowanych.
\n🔹 Nawierzchnie: asfalt · szuter · bruk – mieszany charakter dodaje uroku.
\n🔹 Wskazówka: zaplanuj piknik nad Narwią – koc, lokalny miód i obserwacja bocianów.\n

\n

\n\n\n

🕊️ Przyroda i bociany – podlaski bonus

\n
\n

\n🔹 Szlak leży na trasie Podlaskiego Szlaku Bocianiego – wiosną i latem bociany to częsty widok.
\n🔹 Rozlewiska Narwi tworzą sielskie pejzaże; w Puchłach odbij na punkt widokowy nad rzeką (kładka przez podmokłe łąki).
\n🔹 Wskazówka: rozważ nocleg w agroturystyce – śniadanie z domowym serem i poranne trele ptaków to czysta magia.\n

\n

\n\n\n

🧭 Praktyczne porady

\n
\n

\n🔹 Start: Narew lub Trześcianka – wygodne miejsca do zaparkowania i rozpoczęcia pętli.
\n🔹 Czas: 16 km to ok. 2–3 godz., ale zarezerwuj cały dzień na zdjęcia i rozmowy z mieszkańcami.
\n🔹 Smaki: kartacze i babka ziemniaczana – obowiązkowe po drodze.
\n🔹 Bezpieczeństwo: kask, oświetlenie, zapas wody; na szutrach zachowaj ostrożność.\n

\n

\n\n\n

🌟 Gmina Narew woła – przyjedź i się zachwyć!

\n
\n

Kolory okiennic, dźwięk cerkiewnych śpiewów i bociany nad głową – ta trasa zostaje w pamięci na długo. Do zobaczenia na szlaku!

\n\n","6":"

🚲 Viaje en el tiempo sobre dos ruedas – «La Tierra de las Contraventanas Abiertas» (Municipio de Narew)

\n
\n

Olvida el bullicio urbano y súbete a la bici. El bucle verde (16 km) recorre Narew – Ancuty – Trześcianka – Soce – Puchły – Narew. Puedes ampliarlo hasta unos 48 km con variantes adicionales. Colores, calma e historias que enamoran.

\n

\n\n\n

🏠 La magia de la madera y la talla

\n
\n

\n🔹 La Tierra de las Contraventanas Abiertas muestra casas de madera con contraventanas policromadas y motivos tallados.
\n🔹 Trześcianka deslumbra por su variedad; Soce conserva el ambiente de aldea junto al río Rudnia; Puchły luce su iglesia ortodoxa azul entre casitas.
\n🔹 Consejo: busca tu contraventana favorita y haz la foto del viaje.\n

\n

\n\n\n

⛪ Iglesias, cruces y folclore

\n
\n

\n🔹 Trześcianka: iglesia de San Miguel Arcángel (1867).
\n🔹 Puchły: iglesia de la Protección de la Madre de Dios con una imagen venerada.
\n🔹 Soce: pequeña capilla y cruces ortodoxas al borde del camino.
\n🔹 Consejo: ven en domingo para escuchar el canto ortodoxo.\n

\n

\n\n\n

🌾 Por el valle del río Narew

\n
\n

\n🔹 Itinerario llano y fácil, perfecto para todos los niveles.
\n🔹 Firmes: asfalto · grava · adoquín – variedad agradable.
\n🔹 Consejo: prepara un picnic a orillas del Narew con miel local y avistamiento de cigüeñas.\n

\n

\n\n\n

🕊️ Naturaleza y cigüeñas – el plus de Podlaquia

\n
\n

\n🔹 La ruta coincide con el Itinerario de la Cigüeña – nidos y vuelos en primavera y verano.
\n🔹 Los humedales del Narew crean paisajes idílicos; en Puchły desvíate a un mirador por una pasarela sobre marismas.
\n🔹 Consejo: quédate en una agroturística para un desayuno con queso casero.\n

\n

\n\n\n

🧭 Consejos prácticos

\n
\n

\n🔹 Inicio: Narew o Trześcianka (fácil aparcamiento).
\n🔹 Tiempo: 16 km en 2–3 h; reserva todo el día para fotos y charlas con la gente local.
\n🔹 Sabores: prueba la babka de patata y los kartacze.
\n🔹 Seguridad: casco, luces, agua; precaución en los tramos de grava.\n

\n

\n\n\n

🌟 ¡La comuna de Narew te espera!

\n
\n

Contraventanas de colores, cantos sagrados y cigüeñas en el cielo: una ruta que se queda en la memoria.

\n\n","12":"

🚲 Zeitreise auf zwei Rädern – „Land der Offenen Fensterläden“ (Gemeinde Narew)

\n
\n

Lass den Stadtlärm hinter dir und ab aufs Rad! Die grüne Runde (16 km) führt Narew – Ancuty – Trześcianka – Soce – Puchły – Narew. Mit Varianten lässt sie sich auf ca. 48 km verlängern. Farben, Ruhe und Geschichten, die fesseln.

\n

\n\n\n

🏠 Die Magie der hölzernen Fensterläden

\n
\n

\n🔹 Das Land der Offenen Fensterläden zeigt Holzhäuser mit farbigen Läden und Schnitzornamenten.
\n🔹 Trześcianka: große Vielfalt an Mustern; Soce: Dorfromantik an der Rudnia; Puchły: Häuschen neben der blauen orthodoxen Kirche.
\n🔹 Tipp: finde den schönsten Fensterladen – perfektes Fotomotiv.\n

\n

\n\n\n

⛪ Kirchen, Kreuze und Folklore

\n
\n

\n🔹 Trześcianka: Kirche des hl. Erzengels Michael (1867).
\n🔹 Puchły: Kirche zum Schutz der Gottesmutter mit verehrter Ikone.
\n🔹 Soce: kleine Kapelle und orthodoxe Wegkreuze.
\n🔹 Tipp: am Sonntag kommst du in den Genuss orthodoxer Gesänge.\n

\n

\n\n\n

🌾 Durch das Narew-Tal

\n
\n

\n🔹 Flach und leicht – ideal für Einsteiger und Könner.
\n🔹 Beläge: Asphalt · Schotter · Kopfsteinpflaster – angenehme Mischung.
\n🔹 Tipp: plane ein Picknick am Fluss – mit lokalem Honig und Blick auf Störche.\n

\n

\n\n\n

🕊️ Natur & Störche – der Podlachien-Bonus

\n
\n

\n🔹 Die Runde verläuft entlang der Storch-Route – Nester und Segelflüge im Frühjahr/Sommer.
\n🔹 Altarme und Auen des Narew bilden Idylle; in Puchły Abstecher zu einem Aussichtspunkt über einen Steg durch Feuchtwiesen.
\n🔹 Tipp: übernachte in der Agrotouristik – Frühstück mit hausgemachtem Käse inklusive.\n

\n

\n\n\n

🧭 Praktische Hinweise

\n
\n

\n🔹 Start: Narew oder Trześcianka (Parken problemlos).
\n🔹 Zeit: 16 km in 2–3 Std.; nimm dir einen ganzen Tag für Fotos und Begegnungen.
\n🔹 Kulinarik: probiere Kartacze und Kartoffel-Babka.
\n🔹 Sicherheit: Helm, Licht, Wasser; Vorsicht auf Schotterpassagen.\n

\n

\n\n\n

🌟 Die Gemeinde Narew ruft – komm und staune!

\n
\n

Bunte Läden, sakrale Gesänge und Störche am Himmel – eine Tour, die lange nachklingt.

\n\n","13":"

🚲 A Time-Travel by Bike – “Land of Open Shutters” Route (Gmina Narew)

\n
\n

Leave city noise behind and hop on your bike! The green loop (16 km) runs Narew – Ancuty – Trześcianka – Soce – Puchły – Narew. You can extend it to about 48 km by adding optional spurs. Expect colours, calm and stories that pull you in like a magnet.

\n

\n\n\n

🏠 The Magic of Wooden Shutters

\n
\n

\n🔹 The Land of Open Shutters is a living showcase of wooden houses with vivid shutters and carved ornaments.
\n🔹 Trześcianka: dazzling variety of patterns; Soce: the feel of an old village by the Rudnia; Puchły: cottages next to the blue Orthodox church.
\n🔹 Tip: find your favourite shutter and snap a photo.\n

\n

\n\n\n

⛪ Churches, Crosses and Folklore

\n
\n

\n🔹 Trześcianka: St Michael the Archangel Church (1867) rises above the village.
\n🔹 Puchły: Church of the Protection of the Mother of God with a revered icon.
\n🔹 Soce: a modest roadside chapel and Orthodox crosses along the way.
\n🔹 Tip: come on Sunday to hear Orthodox chant—a truly moving experience.\n

\n

\n\n\n

🌾 Through the Narew Valley

\n
\n

\n🔹 The route is flat and easy, perfect for beginners and seasoned cyclists alike.
\n🔹 Surfaces: asphalt · gravel · cobblestone—a pleasant mix.
\n🔹 Tip: plan a riverside picnic—local honey and storks drifting overhead.\n

\n

\n\n\n

🕊️ Nature & Storks – the Podlasie Bonus

\n
\n

\n🔹 The loop overlaps the Podlasie Stork Route—expect storks in fields and nests in spring and summer.
\n🔹 Narew’s backwaters create idyllic scenes; in Puchły detour to a viewpoint via a boardwalk across wetlands.
\n🔹 Tip: stay overnight at a farm stay for homemade cheese and a birdsong morning.\n

\n

\n\n\n

🧭 Practical Tips

\n
\n

\n🔹 Start: Narew or Trześcianka—both convenient for parking and joining the loop.
\n🔹 Time: 16 km in about 2–3 h; allow a full day for photos and chats with locals.
\n🔹 Tastes: try potato babka and kartacze (stuffed dumplings).
\n🔹 Safety: helmet, lights, water; take care on gravel sections.\n

\n

\n\n\n

🌟 Gmina Narew is calling—come and be amazed!

\n
\n

Colourful shutters, sacred singing and storks overhead—this ride will stay with you long after the wheels stop.

\n\n","14":"

🚲 Voyage dans le temps à vélo – « Pays des Volets Ouverts » (Gmina Narew)

\n
\n

Oubliez le bruit de la ville et enfourchez votre vélo ! La boucle verte (16 km) suit Narew – Ancuty – Trześcianka – Soce – Puchły – Narew. Vous pouvez l’étendre jusqu’à env. 48 km grâce à des variantes. Couleurs, quiétude et histoires inoubliables au programme.

\n

\n\n\n

🏠 La magie des volets en bois

\n
\n

\n🔹 Le Pays des Volets Ouverts est un musée vivant de maisons en bois aux volets colorés et motifs sculptés.
\n🔹 Trześcianka : grande variété d’ornements ; Soce : ambiance d’un village ancien sur la Rudnia ; Puchły : maisons près de la bleue église orthodoxe.
\n🔹 Astuce : trouvez le plus beau volet et immortalisez-le en photo.\n

\n

\n\n\n

⛪ Églises, croix et folklore

\n
\n

\n🔹 Trześcianka : église Saint-Michel Archange (1867) domine le village.
\n🔹 Puchły : église de la Protection de la Mère de Dieu et icône vénérée.
\n🔹 Soce : petite chapelle et croix orthodoxes au bord des chemins.
\n🔹 Astuce : venez un dimanche pour écouter le chant orthodoxe.\n

\n

\n\n\n

🌾 Dans la vallée de la Narew

\n
\n

\n🔹 Itinéraire plat et facile, adapté à tous les niveaux.
\n🔹 Revêtements : asphalte · gravillons · pavés – un mélange agréable.
\n🔹 Astuce : prévoyez un pique-nique au bord de la Narew avec du miel local.\n

\n

\n\n\n

🕊️ Nature et cigognes – le bonus de Podlachie

\n
\n

\n🔹 La boucle croise la Route des Cigognes : nids et vols planés au printemps-été.
\n🔹 Les bras de la Narew composent des paysages bucoliques ; à Puchły, détour par un belvédère via une passerelle sur zones humides.
\n🔹 Astuce : dormez en agrotourisme pour un petit-déjeuner au fromage maison.\n

\n

\n\n\n

🧭 Conseils pratiques

\n
\n

\n🔹 Départ : Narew ou Trześcianka (stationnement aisé).
\n🔹 Temps : 16 km en env. 2–3 h ; réservez la journée pour les photos et rencontres.
\n🔹 Saveurs : babka de pommes de terre et kartacze à goûter absolument.
\n🔹 Sécurité : casque, éclairage, eau ; prudence sur les graviers.\n

\n

\n\n\n

🌟 La gmina de Narew vous attend !

\n
\n

Volets colorés, chants sacrés et cigognes dans le ciel – une balade qui marque longtemps.

\n\n"}

Szlak Rowerowy "Kraina Otwartych Okiennic"